00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ A vostra mossa,
A VOstra mossa ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ A VOSTRA MOVITA ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
Hè u tempu
A D-D-D-D-D-DUEL !

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[Ecu]
♪ YU-GI-OH ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
EHI, JOEY!
TERRA À JOEY!

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
EHI, SEI LÀ?
HÈ TU TRU.

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
UMM...HMM...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
AWW! Ùn hè micca cute
QUANDU PENSA ?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
Ehi, Tristan,
YUGI QUI M'INSIGNA
COME GIOCARE A DUEL MONSTERS.

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
MOSTRI BAVANTI ?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
MOSTRI DUELLI,
TU NIMROD.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
SHEESH!

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
HAN STATU
PER ORE.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY INICIA
PER OTTENERE L'HANG
di u ghjocu,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
MA YUGI'S,
COME, UN ESPERTU.

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
OK, YUGI.
Hè u tempu di duellu.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Tè : VEDI, OGNI CARTA
HA UN NUMERO DI ATTACCHI
È NUMERO DI DIFESA.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
U PRIMU GIOCATORE À ELIMINARE
I PUNTI DI VITA DI L'AVVERSARI
VINCE U DUEL.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
BONA MOVITA,
HUH, YUGI?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
Iè, mossa abbastanza bona,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
MA ùn hè abbastanza bè.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
COSA ?! GRAZIE TANTE!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
UNA CARTE POTENTE
MI ANNULLA TOTALMENTE.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan: WHOA, tu puzza
À questu ghjocu, JOEY.

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi: NO. HAI FATTU BEN, JOEY.

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
JUST HAVE BETTER CARDS.

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
VEDE, U MIO NONNA PUDE
UN GAME SHOP,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
E I GET
TUTTE I MIE MIGLIORI CARTE DA LUI.

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
U TU PROPRI GAME SHOP ?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
CHE ASPETTEMU ?
ANDEMU!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi: OK.
FORSE POSSIU ANCHE
GET U MIO NONNA

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
PER MOSTRARCI
QUESTA CARTA SUPER-RARA
HÈ.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[Pensendu]
CARTA RARA ?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
PUDERU
HAI TROVU A CARTA

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
CHE SEI STATA
A CERCA?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi:
NONNA ? Sò a casa !

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
E VEDI
Avete purtatu a cumpagnia.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
GRAMPS, POTETE
MOSTRA I MIO AMICI

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
U vostru maravigliu,
CARTA SUPER-RARE?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
CARTA RARA ?
A MIA CARTA SPECIALE ?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
HMM...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
PER FAVORE! PER PIACÈ!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
BENE PER FAVORE!

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
HMM...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HA HA!
COME POTREU RIFIU ?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
VOI FIGLI
SARE IN UNA TRATTATA.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
Ùn pigliu micca
QUESTA CARTA FRA TROP FREQUENTEMENTE.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
PRONTU ? QUÈ hè.

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
L'OCCHI BLU
DRAGO BIANCO,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
COSI RARE, COSI POTENTE,
I MAI LISSU
LASCIU E MANI.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
GENIALE.

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
HMM. NON
GUARDA TUTTI QUI
SPECIALE PER ME.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH! STA CARTE HA PRICELESS.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
CI SONU SOLAMENTE 4
IN TUTTI U MONDU.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
Parlendu di senza prezzu,
Sò prontu à u cummerciu.

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
NON PER QUESTA CARTA!

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
HUH? NO,
Ùn aghju micca significatu quella carta,

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
VOLVERU MOSTRAMI
QUALCHE ALTRE CARTE COOL
PER INIZIARMI.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
BONGHJORNU. POSSU AIUTÀ TI?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
SE NON POTETE,
CERTAMENTE
Ùn mi sorprenderia micca.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
ÙN HAI
UNA GRANDE COMPANY FANCY
CORRIRE ?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
COSA FACE
QUI GIÙ?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
NON QUÈ
Qualchese di a vostra attività,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
MA VENU À VEDU A CARTA.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
HEY, TU
ANCHE IN MOSTRI DUEL ?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
Questu hè perfettu.

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
FORSI PUDEMU TUTTI
DUEL INSIEME A VOLTE.

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
ME DUEL TI ?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
Avaria
PIÙ DI UNA SFIDA
Ghjucà à u sulitariu.

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
COSA?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
I SUN U NUMERU U RANKED
DUELISTE IN PAESE,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
È U FAVORITU PER VINCE
I MOSTRI DUELLI
CAMPIONAT.

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
ÙN DURIATI 2 MINUTI
IN DUEL CONTRA MIE.

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
OOH, sò SHAKIN '.

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
FORSE TI VARIATE SOLUZIONE QUESTU
CU I PUGNI INVECE DI CARTE ?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
WHOA, pigliate tranquillu,
JOEY.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
MA, YUGI,
KAIBA A DUMANDE.

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
ORA, FA STA BUG
AVETE CARTE CARTE VALUE
O NON ?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
HEY!
HEY!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
Pò esse ?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
L'OCCHI BLU
DRAGO BIANCO
IN UN DUMP CUSI ?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[Pensendu]
Hè. A CARTA
Sò statu cercatu.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
BÈ, BASTANZA FINE SHOPPING.

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
C'È QUALCOSA ALTRO
vi possu aiutu?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH!

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
WHOA!

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
ASCUTTI, VECCHIU.

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
DAI MI TU
OCCHI AZULU DRAGO BIANCU
CARTA,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
E ti scambià
TUTTI QUESTE.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
WHOA!
WHOA!
WOW!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
Ah, bellu,
MA NO GRAZIE.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
HH?!
HH?!
HH?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
BENE.
SI TU ÙN CUMERCIATI,
FORSE A VENDERE.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
NOME U TU PREZZU.
POSU PAGÀ QUANTO
DUMANDE.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
Sò sicuru chì pudete,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
MA STA CARTE
VALE PIÙ PER ME
QUÈ POTETE MAI OFFRIR.

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
Ùn per via di a so putenza,
O PERCHU hè cusì raru,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
MA PERCHE
DI COSA SIGNIFICA PER ME.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
STA CARDINA M'A STATA DATA
DA UN CARU AMICA,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
E SO I TREASURE STA CARD
Cum'è u facciu quellu amicu,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
SO PARTING WITH IS COMPLETAMENTE
FORA A DOMANDA.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[Pensendu] NO!

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
TU SENTITI U STESSU

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
ANNU SI ERA
UNA CARTA COMUNE,
Giustu, NONNA ?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
ESATTAMENTE. VEDI,
QUELLA CARTA PREZIOSA
s'hè ligatu cù u mo core.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
BENE, aghju intesu abbastanza
DI VOSTRA STANZA.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
SENILE VECCHI FOOL.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[Pensendu]
CORU IN E CARTE --

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
RIDICULU !

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
STE CARTE
TUTTI À PUTERE,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
È UNA MANU O L'AUTRE,
I so OCCHI AZULI CARTA DI DRAGO BIANCA

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
SERÀ MEU.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba: SIGNORE,
C'È UN PUCCU COSA

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
VARIARE VOI PICK UP PER ME
À A GAME SHOP.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
Omu:
BEN CONTENTA, MAESTRO KAIBA.

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[Sbatti di porta]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
BONA GIORNA.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
HMM?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
U mo maestru SETO KAIBA
TI SFIDA
À UN DUEL.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
VAI
VENITE CUN NOI ORA.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
E S'I AVISI A DECINE ?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
Aghju paura
DEVI... INSISTIRU.

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[Pensendu]
U GIOVANU KAIBA
Ùn si capisce micca,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
MA LUI INSIGNAraghju UNA LEZZI
À propositu di u core
DI E CARTE.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey: Spergu ch'ellu hà qualchì
COOL CARDS OGGI.
ANCH'EIU!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
OK, GRAMPS!
Sò tornatu per piglià più carte !

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
HEY! EHI, GRAMPS!

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi : NONNA, sò in casa !

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
FORSE ESTÀ ESCI ?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
FORSI, MA PERCHÈ AI
LASCIÀ A PORTA SBLOCCATA ?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[TELEFONU SONA]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[RING]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
SALU. GAME SHOP.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
Ah, YUGI. PERFETTU.

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
DI TU NONNA
QUI VISITE,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
MA HÈ
Ùn si sentenu bè.

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
PERCHÈ NON TU
Venite da u mo uffiziu
E PIGLIALU?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA?!
Chì avete fattu, KAIBA ?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[Campioni di l'ascensore]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH! NONNA !

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
NONNA.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
SÌ D'ACCORDU?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, aghju fiascatu.

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
Vuliu insignà
DDU BIO CAIBA UNA LEZIONE

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
À propositu di u core di e carte,
MA I PERDU.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[Gegnu]
NONNA !

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
COME VA U VECHIU
SENTIMI, HMM?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, TU SLEAZZA,
CHE L'AI FATTU ?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
AMU FATTU UN DUEL, QUÈ TUTTI.

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
Cù ognuna di noi chì mette
A NOSTRA CARTA PIÙ VALUE
COME U PREMIU,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
MA I GUENDA GIOCARE CONTRA
UN CAMPIONU COME MEU

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
ERA SOLAMENTE TROPPO
STIMULAZIONE
PÀ U VECCHI FOUL.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, duvete esse
Vergogna di voi.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
ERA GIUSTU,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
E GUARDA U PREMIU DOLCE
I VINCIU.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[ALL GASP]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
DI NONNI
A CARTA PIÙ PREZZATA!

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
IÈ, U DRAGO BIANCU OCCHI BLU
È UNA CARTA RARA E POTENTE,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
È QUESTA
MAI SERAI UTILIZZATA CONTRA ME.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
I MIO OCCHI AZULU DRAGO BIANCO,
U mo tesoru.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[Gegnu]
NONNA,
ATTENTI.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
COME PUTI
FAI UNA COSA?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, QUI! Pigliate questu.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
HUH? NONNA ?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
Aghju custruitu stu deck.
I METTI L'ANIMA IN STE CARTE,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
È TI INSIGNAI TUTTI
A so, YUGI.

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
PIGLIALI. Pigliate e mo carte
È INSEGNU LI RISPETTU.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
TEACH KAIBA RISPETTU
PER U CORU DI CARTE, YUGI.

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
MA, NONNA,
Avete bisognu di aiutu.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
Aviu da piglià
À UN DETTORE.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
SONA COME UNA SCUSA.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
I VOSTRI AMICI POSON CARE
PÀ TU NONNA,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
MENTRE TU È I DUEL,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
A MENU TU A PAURA ?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey: Pigliatelu, YUGI.

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
HUH?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
PUDEMU PIGLIA CURA
DI TU NONNA,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
MENTRE TU T'ACCREDI
DI CREEPY KAIBA.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
INSEGNATE CUI RICCHI,
SPOILED BRAT COSA
UN VERA DUELLU TUTTA.

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
PER TU NONNA, YUGI.

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
ÙN A SÒ MICCA.

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
FÀ MI CUNFIDENZA. TU,
LIKE, U MEGLIOR JUCATORE
Aghju mai vistu,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
È TU AI
U MILLENIUM PUZZLE.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
Pudete fà questu, YUGI.

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
SAI TU POTE.

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Tè : FAI TUTTI.

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
OK, NONNA,
A FAREU.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
A SAI TU TU, U mo zitellu.

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
TUTTI,
MANI INSIEME,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
E ci marcaraghju
CUN SEGNU SPECIALE.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
HUH?
Chì dà, tè ?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
HÈ UN SIMBOLU
DI A NOSTRA AMICIZIA,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
QUANDO YUGI'S DUEL,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
NON IMPORTA
QUANT'È DURU,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
A SAPERU
QUELLU ùn hè micca solu.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
SIAMO TUTTI LÀ
CUN LUI.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
HMM.

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[SIRENA]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN È I
Pigliarà u NONNA DI YUGI
À L'OSPITALU.

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
PERCHÈ NON TU
TORNARE LÀ
È FEED YUGI ON?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
D'accordu, pigliate BONA CURA
DI LUI, TÈ.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba: I DESIGN
QUESTU STADIUM VIRTUALE MEU.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
IMPRESSIONANTE, HMM?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
I PENSU TU ACCETTU
AGGIUNGI UN PIU PIÙ DI VITA
À u ghjocu.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
OGNI PRIMIMU
Cù 2.000 PUNTI DI VITA.

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
PRIMU GIOCATORE
PER HIT ZERO PERDE.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
SEI PRONTU PER GIOCARE, RUNT ?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi: U PLAYTIME hè finitu,
KAIBA!

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
HUH? COSA --

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi:
Avà, KAIBA,
PREPARATEVI,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
PERCHE U TEMPU
A DUEL !

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba:
SISTEMI VIRTUALI PRONTI,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
SO CUMIMU.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
ATTACCA CÙ U POTENTE
HITOTSU-ME GIANT.

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
FRATTEZ-VOUS, YUGI.

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
Ùn avete mai duellu
COME QUESTE PRIMA.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
HAI PORTU U MOSTRU
À A CARTA À A VITA.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
Hè u mo simulatore virtuale.

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
CREA LIFELIKE HOLOGRAMS
DI OGNI DUEL MOSTRU.

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
SO QUESTE hè cumu
TU BATTU U MEU NONNA.

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
BÈ, ORA HÈ U MEU TRU.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
Chjamu u dragone alatu,
GUARDIANU DI A FORTESZA !

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
QUA--MOSTRI?!
VERI MOSTRI ?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
ATTACCU DI FIREBALL !

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[Gegnu]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
FRATELLO GRANDE,
TU TUTTI BEN ?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
TUTTU BÈ!
VAI, YUGI!

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
BÈ, JUCATU, YUGI,
PER UN PRINCIPIANTE,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
MA COME VAI
TRATTÀ CU QUESTA?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[Cacciatura]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
SAGGI THE DARK CLOWN?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
MA QUELLA CARTA
HA QUASI
A FORZA D'ATTACCU.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
VERA, U TU DRAGO ALATO
L'ATTACCU hè 1.400,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
MENTRE U MEU CLOWN SCURU
Hè solu 600,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
MA s'è I COMBINE IT
Cù sta carta--

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
UNA CARTA MAGICA !

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
ESATTAMENTE--
U GENERATORE DI ENERGIA NEGATIVA.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
SI MULTIPLICA
L'ATTACCU DI U MEU MOSTRU DI 3.

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
CLOWN SCURU, ATTACCU
CU LUMI SCURU.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba: COME VEDE,
CARTE COMBINANTE
Pò esse assai efficace.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[Pensendu] Hè bè.
LU SUSCE OGNI ASPETTU
DI STU GOCCU.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
MA U MIO NONNA METTE TUTTI
A so cunniscenza di u ghjocu,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
TUTTI U SO CORU
IN ASSEMBLEA
QUESTA DECK.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
DEVI CREDI
CHE TIENE
QUALCHE STRATEGIA SECRETA.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
STA CARTE HÈ INUTILE.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
Ùn possu batte u pagliacciu scuru
CU QUESTA.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
AVERAI D'USU
UN MOSTRU DIFERENTE.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
IN MODU DI DIFESA,
U MOSTRU SERÀ
SACRIFICATU,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
MA I MIO PUNTI DI VITA GENERALI
SERÀ SURA.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba:
ATTACCU LUCE SCURU !

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[Cacciatura]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
ATTENDE LÀ, YUGI.

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA RIDE]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba:
TU ÙN STATE MEGLIU
QUÈ U VECCHIU FATTU, YUGI.

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
U vostru DECK hè
TANTU DEBLICU È DEBLICU
COME U vostru NONNA.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
U MEU NONNA hè
UN GRANDE OMO

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
È UN DUELISTE MEGLIU
QUÀ TU TU SERAI MAI.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
M'AFFIDU
Cù e so carte,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
È PUDE SENTIU U SO CORU
IN STU DECK.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
DUBTE VOI AVETE
U TIPI DI FEDE
IN TU CARTE, KAIBA.

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
COSA?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
MA CREDU
IN U PUNTU DI U MEU NONNA.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
È a mo fede mi premia
CU GAIA U CAVALIERE SCURU

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
CUN POWER DESTRUCTIVE
di 2.300.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
HH?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
CAMERA DA ANDARE, YUGI!

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
AL RIGHT, KAIBA,
A VOstra mossa.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
HAH! QUESTA SERA FINITA
PRINCIPIU DI TU PENSI.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
HMM.

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
I CALL ON
L'OCCHI BLU DRAGO BIANCU.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
HUH? CERTAMENTE NÒ!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
IMPUSSIBILE.
TUTTI GUARDIAmu KAIBA
STRAPPU QUELLA CARTE A META.

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
SURPRISE ?
HAI PENSATU TU BIANNA

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
ERA U SOLO A PUSSEDE
UN DRAGO BIANCU OCCHI BLU ?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba: HUH. A VOSTRA NOTTE SCURU
Hè distruttu.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
FEDE O NON FEDE,
TU FAI FALLE DAVANTU
I mo mostri superiori, YUGI.

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
U POWER hè ciò chì stu ghjocu
TUTTI TU, FOOL.

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
A FEDE hè per i perdenti,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
COME U vostru PATHETIC
NONNA.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
IN TUTTA U TOU DECK,
Ùn ci hè micca una sola carta

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
CHE POSSIA SUPPORTA
À UN DRAGO BIANCU OCCHI BLU

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
SO CHE SPERANZA
HAI CONTRA 2 ?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
PERCHÈ NON TU
JUST AMMETTE A DEFATTA, YUGI?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
HMM.

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
Ùn abbandunà micca, YUGI.

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
ÙN RINUNCERAGHJU MICCA.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
DI NONNI
CONTÀ À ME.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[GASPS]
UNA CARTA MAGICA.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
SPADE
DI LUMI REVELANTE !

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
FERMA TUTTI I MOSTRI
IN CAMPO
PER 3 TURNI.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
QUANTU DISPERATA.
Chì pussibile bè
VAI UN RITARDO DI 3 TURNI?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[Pensendu]
HA RAI.
CHE FACI ?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
Ùn possu micca capisce ciò chì
DA FARE CU STE CARTE.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
Sò solu
UNA MAPPA DI PEZZI.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
COME PUDO USU
A BATTAGLIA UN ESPERTU
COME KAIBA?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Babbu : PER QUALCHISCU
RICHIEDENDU A FEDE,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
TU RINUNCIATI
TROPPO FACILE, YUGI.

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
ASCOLTA, A VOLTE
E CARTE SONU COME
UN PUZZLE.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
HAI A METTE
TUTTI I PEZZI DIFERENTI
IN u so locu propiu.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
AH, LIKE
U MILLENNIUM PUZZLE ?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
ESATTAMENTE.
OGNI PEZZA AIUTA A COSTRUIRE
UNA GRANDE ENTITÀ.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
NONNA !

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Babbu : COME I PEZZI
D'UN PUZZLE, YUGI,
RICARDU?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
PUZZLE ?!
WE ARE I CARTE
COME UN PUZZLE ?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
ASPETTA, NONNA UNA VOLTA DITTU ---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
DUEL MOSTRI
CONTENU SOLU UNA
MOSTRU IMPARABILE - EXODIA,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
MA PUÒ ESSERE CONVOCATU SOLAMENTE
DISEGNANDO TUTTI 5
CARTE SPECIALI--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
A FEAT
QUÙ À QUESTU GIORNU,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
NINU
HAI SEMPRE ACCUMULATA.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
Lasciate u vostru stallo, YUGI,
O PASSARETI A PARTITA.

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
I MAI FORFEIT.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[GASPS]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[Pensendu]
UN ALTRE PIECE
DI U PUZZLE.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
DISEGNA OGNI CARTA CHE TI PIACE.
ÙN CAMBIARÀ UNA COSA.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
I MY DRAGOS POSSONI ESSERE CONGELATI
PER ALTRE 2 TURNI,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
MA U MEU NOVU MOSTRU
Ùn hè micca sottu à un tali incantesimu --

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
L'OMO JUJU CUN
UNA PUTENZA D'ATTACCA DI 2.200.

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[Pensendu]
POSU ATTACCA
Cù u magu scuru,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
MA LU
ÙN ARRÀ UNA CHANCE

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
UNA VOLTA I DRAGONI DI KAIBA
Sò liberi di u mo spell.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
MAGIC SCURU, ATTACCA !

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
U vostru ghjudice omu casca.

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
OH, UN SACRIFICIO
QUÙ ÙN MUNCU MI PHASE.

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
È ANCHÈ NÈ DRAGO
POSSIBILI MOVIMI PER UNA TURNA PIÙ,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
A MUA PROSSIMA CARD hè A TERZA
OCCHI AZULU DRAGO BIANCU !

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
ORA, U MEU DRAGO, ATTACCA !

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
Allora dimmi, YUGI,
COME VA A TUA FEDE ORA ?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
À u mo prossimu turnu,
TUTTI I 3 OCCHI BLU DRAGONI BIANCHI
Sò liberi di attaccà.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
Issu ghjocu hè finitu,
NON IMPORTA QUALE CARTE TU DISEGNI.

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
Ùn pudete micca
STATE CONTRO U MEU 3
OCCHI AZULU DRAGO BIANCHI.

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
Hè finitu, YUGI.
TU MAI SEI MAI UN PARTIDA PER ME.

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
Ùn ascoltate, YUGI.

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[Pensendu]
KAIBA AVA 3 OCCHI BLU
TUTTI LONGTU.

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
VOLIA SOLAMENTE
CARTA DI NONNA

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
SO ÙN PUDE ESSERE UTILIZZATA
CONTRA LUI.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
A mo sola chance avà
È ASSEMBLEA

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
TUTTI I PEZZI
D'EXODIA,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
MA I PROBABILI
Sò contru à mè.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
Ùn pensu micca
Possu fà questu.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH!

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
U DECK--
SENSA U MEU DUBTU.

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
ÙN PERDE FACUS, YUGI.

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
Ùn perde a fede.
CONCENTRATE.

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
A NOSTRA AMICIZIA SIMBOLU.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, simu
QUI CON VOI.

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, avete
PER CREDI IN TE STESSU.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
POTETE FARE.
Basta à chjappà u culo di KAIBA.

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
Anu ragione.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
Aghju
CREDI IN E CARTE

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
COME I MIO AMICI
CREDI IN ME.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
Pruvate a vostra ultima carta patetica,
Allora possu finisce questu, YUGI.

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
U PUNTU DI U MEU NONNA
NON HA CARTE PATETICHE,
KAIBA.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
MA CONTENE...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
L'EXODIA INSTOPPABLE.

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH! IMPUSSIBILE !

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
Aghju ASSEMBLAT
TUTTE E 5 CARTE SPECIALI.

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
TUTTI 5
PEZZI DI U PUZZLE.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA - ùn hè micca pussibule !

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
NIMU HAI MAI PUTU
PER CHIAMLU.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIA, OBLITERATE!

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[Urla]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
L'AI FATTU !
YUGI, TU VINCI!

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
Questu ùn pò esse!
U mo fratellu ùn perde mai !

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
TU JUCA
SOLU PER POWER, KAIBA,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
È QUELLA
Hè perchè avete persu,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
MA SI METTI
U TU CORU IN U JOCU,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
Ùn ci hè nunda
Ùn pudete fà.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
MA--MA COME?
CUMU AVRAI PASSU PERDU ?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, SI TU
VU VERAMENTE SAPE,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
APRI A MENTE!

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
LÀ, KAIBA.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
FORSE ORA
CUMINARETI A VEDE.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[GASPS]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
NONNO Sveglia!

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI VINCE.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
MR. PEGASUS, signore,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
IL NOSTRO CAMPIONE INCONTESTATO--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
Hè statu scunfittu
In un duellu, signore,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
DA QUALI CHIAMATA YUGI.

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
HMM.